1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
مالکوم:
این دنیاست -

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
196 میلیون مایل مربع.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
اگر 100 مایل مربع را طی کردم
یک ساعت

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
هر ساعت
برای بقیه عمرم

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
من هنوز فقط نیمی از آن را می دیدم.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
( جیر جیر )

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
این سوراخ چپ بینی است
برادرم ریس

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
تمام شب جیرجیر می کند.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
اینها پاهای سرد یخبندان هستند

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
از برادر کوچکم... دیویی.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
این برادر بزرگ من فرانسیس است.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
او کسی است که من واقعا دوستش دارم

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
بنابراین، البته،
او را به مدرسه نظامی فرستادند.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
اسم من مالکوم است.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
شما می خواهید بدانید
چه بهترین چیز

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
در مورد کودکی است؟

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
در یک نقطه، متوقف می شود.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
مالکوم، ریس، دیویی،
وارد اینجا شوید

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- بس کن!
- من به تو دست نمی زنم!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
فقط دو تا وافل توستر وجود دارد.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
یکی از شما باید غلات بخورد.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
مال منه!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
بیا!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
بده!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
تو تقلب کردی!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
بده! بده!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
هه، اینو ببین

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
دارن میفرستن
یک کاوشگر بدون سرنشین به سمت زهره

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
و اجازه دادن به یک دسته
از بچه های مدرسه ای اسمش را بگذارند.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
آخرش بد میشه

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
این کلیپرها قبلاً کسل کننده هستند.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
راستش هال
تو مثل میمونی

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
هر ماه این کار را انجام می دهند.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
او پوست حساسی دارد.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
موهای زیر لباسش خارش می کند.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
به نظر می رسد همیشه شرم آور است

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
فقط این را در سطل زباله بریزم

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
شاید پرندگان دوست داشته باشند
تا با آن لانه بسازند

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
یا شاید شما پسرا بتوانید
از آن برای پروژه های مدرسه استفاده کنید.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
بازوها بالا

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
رفیق

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
مالکوم، بیا خانه
از مدرسه

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
با استیوی برایت قرار بازی گذاشتم
کناربان و باید غسل کنی.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
چی؟ مامان، نه!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
مالکوم تاریخ بازی دارد؟!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
ساکت شو، ریس!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
با استیوی «ویلی» کناربان؟

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
اوه، مرد!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(سرفه)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
نفس کشیدن.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
بنابراین، مالکوم،
چرا بازی مشکل دارد؟

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
اول از همه

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
من حتی استیوی را نمی شناسم.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
مادرش گفت
شما پسرها ناهار را با هم خوردید

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
یک بار.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
ویلچرش را چرخاند
کنار من

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
اینطور نیست
من می توانم بگویم، "بروید."

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
او حتی در کلاس من نیست.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
او در کلاس Krelboyne است

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
در تریلر
در کنار تتربال

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
تو به من گوش کن، مرد جوان.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
اون یکی ناهار معلومه
برای استیوی ارزش زیادی داشت.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
او یک انسان است
با احساسات انسانی

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
حالا قرار است با هم دوست شوید
با اون پسر فلج

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
و تو داری میری
برای دوست داشتن آن فهمیده شد؟

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
بله خانم فهمیده شد.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
اگر الان تسلیم شوم،
من سخنرانی را نمی گیرم

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
شما بچه ها...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
دانگ

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
تو فقط بگیر

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
پاهای شما بدیهی است
ممکن است برای آنها اتفاق بیفتد

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
این فقط خیال بافی است.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
مننژیت هست
تصادفات رانندگی وجود دارد.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
میتونستم بدم
تو کتک زدن

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
و به طور تصادفی ضربه بخورد
نخاع شما

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
هر روز قرعه کشی است

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
و جایزه اول
این است که شما مجبور نیستید غر بزنید

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
خود را در اطراف شهر با اسکیت بورد
با دستانت

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
شما در مورد آن فکر کنید.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
من پاهایم را نمی گیرم
مسلم است، مامان

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
میدونم عزیزم
تو پسر خوبی هستی

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
دست از بازی با خودت بردار

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(دعوای پسرها)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
برو فقط برو

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
لوئیس:
نه صبر کن صبر کن

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
باشه، ژامبونم تمام شد.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
یکی از شما دارد
برای خوردن سالاد تخم مرغ، باشه؟

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
و غافل نشوید
برادر کوچک شما

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
من او را نمی خواهم
ربوده شدن

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
آره مامان
که وحشتناک خواهد بود

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
نوبت توست که با او قدم بزنی.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
دیروز راه افتادمش
و روز قبل

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
با او راه افتادم
وقتی شلوارش را خیس کرد

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
باشه

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
مامان گفت دست بگیریم.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
او نگفت
دست گرفتن، دیویی

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
دستم را نمیگیرم

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
بیا دست بگیر لطفا؟

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
نه! تو کلاس اولی

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
تو برای اون خیلی بزرگی

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
نگاه کن،
من درست کنار تو راه می روم

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
تو خوب میشی

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
لعنتی! به همین دلیل است
همه شما را مسخره می کنند

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
هی، مالکوم

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
هی ریچارد

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
پس مامانم میگفت
پدرم دیشب

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
در مورد برادرت

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
گفت او در زندان است.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
او در زندان نیست.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
او در آکادمی مارلین است.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
یکی از بهترین هاست
مدارس خصوصی در کشور

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
و کاملا ناعادلانه است

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
همه مثل فرانسیس رفتار می کنند
فقط این دردسرساز بزرگ است

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
و او نیست.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
بابا میدونم چیه
شما می خواهید بگویید

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
و باور کن
من کاملا با شما موافقم

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
هیچ بهانه ای وجود ندارد
برای کاری که انجام دادم

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
احمقانه بود، نابالغ،
کاملا بی پروا

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
و من واقعا متاسفم

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
من فقط...
من مخالف امید هستم

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
که به من خواهی داد
یک فرصت دیگر، که من اعتراف می کنم

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
من لیاقت ندارم

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
اما اگر می توانستی فقط
آن را در قلب خود پیدا کنید

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
تا من را ببخشد

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
من می دانم که می توانم درآمد داشته باشم
اعتماد شما برگشت

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
اینطور نیست
حتی ماشین ما بود

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
اسپات، اسپات، اسپات!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
اسپات:
بسیار خوب

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
در اینجا نحوه کار آن است.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
می توانید التماس دعا کنید
روی شکمت

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
ته کفشم را لیس بزن

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
یا کتک بزن

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
شما باید حداقل دو مورد را انتخاب کنید

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
اما... اما-اما،
اگر سه تا را انتخاب کنید

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
شما یک پاس می گیرید
برای دو هفته آینده

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
باشه؟

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
حالا، این بهترین ارزش شماست.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
مالکوم:
دیو اسپات.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
او هرگز به جایی فرستاده نمی شود.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
چیکار میکنی
اگر او شما را بگیرد؟

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
در یک توپ بغلتانید.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
اگر شروع به لگد زدن کند چه؟

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
در یک توپ بمان.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
باشه بیا

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(فریاد زدن بچه ها)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
صبر کن

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
مهم نیست.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(بچه ها به فریاد زدن ادامه می دهند)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
زن: آنهایی که از شما تمام شد
با رنگ های تمپری شما

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
ممکن است کار شما را به اینجا بیاورد

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
و شروع کنید
طبیعت های بی جان زغالی شما

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
می توانید دو قطعه بگیرید
فقط از میوه

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
و لطفا مراقب آنها باشید

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
با پول خودم خریدمشون

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
پول خودم

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
خدایا، مالکوم، این خیلی خوب است.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
اوه، مالکوم، این فوق العاده است.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
چشم انداز خوب است.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
ترکیب تمیز است

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
و حتی نشانه هایی را نشان می دهد
از تکنیک واقعی

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
این را باید بگویم
نقطه اوج روز من است

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(می خندد)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
برای غمگینی چطور است؟

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
( له کردن )

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
حالت خوبه؟

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
اوم، آره، من خوبم

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
هوگان:
مالکوم.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
چی؟

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
آنها باید شما را ببینند
در دفتر

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
باشه

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
فکر کنم منظورشون همین الانه

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
باشه

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
بلند شو مالکوم

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
( طنین انداز خنده بچه ها )

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
سلام من کارولین هستم.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
می خواهید یک صندلی داشته باشید؟

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
شما مالکوم هستید؟

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
بله و من کاری نکردم.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
تو مشکلی نداری، مالکوم.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
شما اینجا هستید
چون برخی از معلمان شما

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
فکر کن که هستی، اوم... میدونی چیه؟

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
من فقط می خواهم بازی کنم
چند بازی با شما

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
پازل، چیزهایی از این قبیل.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
چرا؟

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
پسر، اوه، پسر

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
شما مشکوکی هستید
دیکنز کوچولو، نه؟

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
حالا، می توانید نگاه کنید
در این عکس به مدت 60 ثانیه

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
و می خواهم به من بگویید

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
همه چیز اشتباه است
با آن، باشه؟

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
مرد فقط چهار انگشت دارد.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
درسته ولی این بار

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
ازت میخوام وقت بذاری
و واقعا نگاه کن...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
سایه ماشین
راه اشتباه رفتن

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
فرمان
در سمت اشتباه

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
پدال ترمز وجود ندارد

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
کلمات در آینه
باید به عقب باشد

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
ساعت آن مرد نمی گوید 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
اگر او به غروب خورشید نگاه می کند

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
و من رنگ قرمز روی الاغم دارم.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
درست است.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
رنگ قرمز تمام الاغ من!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(معرفی به
'' نوار زرد گره بزنید'' در حال پخش )

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
این ها کوکی های خوبی هستند.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(تنفسی):
آره... اونا خوبن

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
پس چه کاری می توانید انجام دهید؟

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
یعنی،
میخوای چیکار کنی

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
میدونم... شوخی.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
آره؟ باشه

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
یک پسر...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
می رود به ...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
یک بار...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
و او...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
یک قورباغه به تن دارد

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
او...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
قورباغه روی سرش.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
روی سرش.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
و متصدی بار...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
صبر کن خراب کردم

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
یک قورباغه...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
می رود به ... یک بار.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
آیا می خواهید تلویزیون تماشا کنید؟

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
نمی تواند. مجاز نیست.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
چی؟ یعنی تا به حال؟

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
مامان میگه...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
تلویزیون باعث می شود ...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
احمق

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
نه، تلویزیون شما را عادی می کند.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
او روی ویلچر است.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
پس تمام روز چه کار می کنی،
مشق شب؟

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
بیشتر... بخوان... کمیک.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
کتاب های کمیک دارید؟

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
وای

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
شما واقعا دارید
یانگ بلاد، شماره یک؟

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
میخوای... بخونیش؟

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
به هیچ وجه. من آن را خراب می کنم.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
اوه ... خوندی
آخرین اژدهای وحشی

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
وقتی او را به دو نیم کردند؟

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
آره درخشان

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
من دوست دارم که او هرگز مجبور نیست
درس یا هر چیز دیگری یاد بگیرید

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
او فقط به همه ضربه می زند.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
شما تحت بازداشت کهکشانی هستید.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
دوباره فکر کنید، کف پای صاف فضایی.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
شما نمی توانید فرار کنید.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
تسلیم شوید یا نابود شوید.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
صبح شنبه
تنها چیز است

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
خانواده من بهتر است
از هر کس دیگری

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
لعنتی!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
شما پسران،
شما این خانه را تمیز نگه دارید

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
تا پدرت به خانه بیاید

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
دو نفر از شما می توانید داشته باشید
تکه های پیتزا برای ناهار

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
دیگری می تواند داشته باشد ...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
من نمی دانم.
فکر کنم نخود هستن

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(تلفن زنگ می زند)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
یکی اینو بفهمه

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- نه
- نه

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
سلام.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
استاد جوان مالکوم.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
فرانسیس، سلام.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
هی، مرد

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
بچه ها براتون نوشتم
یک نامه واقعا طولانی دیروز

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
اما، گوش کن، آنها فقط به من دادند،
مثل سه دقیقه

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
بنابراین شما قرار دهید
دادستان ویژه در؟

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
مامان، فرانسیس است.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
هی، فرانسیس، مدرسه چطوره؟

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
اوه، بهتر از این نمی شد، مامان.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
هم اتاقی جدیدم به من نشان داد
چگونه موش را بکشیم

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
دیروز با چکش
بنابراین، می دانید، بین آن

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
و جو کلی
همواروتیسم در حال جوشیدن

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
فکر می کنم واقعاً دارم شروع می کنم
دور زدن

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
عزیزم فقط تا تابستان مونده

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
بیا، فشارش بده!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
ولش کن، تاریخ جشن

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
آره گوش کن...
میدونم نباید بپرسم

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
اما آیا شما قادر خواهید بود

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
کمک هزینه ام را برای من بفرستد
مثلا یکی دو هفته زودتر

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
چون من یه جورایی نیاز دارم...؟

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
اوه، خدای من! سیگار میکشی؟

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
چی؟

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
تو داری سیگار میکشی

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
می شنوم که سیگار می کشی
داری سیگار میکشی، نه؟

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
مامان من سیگار نمیکشم جیز

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
بعد از دیدن رنج

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
من و پدرت
گذشت تا ترک کند

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
هیچ کدام از آن را انجام نداد
با شما ثبت نام کنم؟

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
باشه گوش کن

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
من با بابات صحبت میکنم

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
شاید بتونیم براتون بفرستیم
بخشی از آن

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
عزیزم من باید برم

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
من دیر سر کار هستم.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
بعدا بهت زنگ میزنم

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
باشه، ممنون، مامان. دوستت دارم

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(تن شماره گیری)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
اوه... دوستت دارم.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
او خیلی خوش شانس است.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
من می دانم.
ما هرگز جایی نمی رویم.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
او باید در آلاباما باشد.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
آلاباما خوبه؟

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
نگاه کن، دیویی.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
این غار سکویا دارد

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
بزرگترین مجسمه چدنی
در جهان

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
به علاوه درست در کنار فلوریدا است

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
جایی که دنیای دیزنی است.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
شرط می بندم که او به دنیای دیزنی می رود
تمام وقت

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
هی، احمق، او 16 ساله است.
او کارهای بچه گانه انجام نمی دهد.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
او به مهمانی ها می رود،
آبجو می نوشد و به اسکی می رود.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
درسته نابغه
آنها در آلاباما اسکی زیادی انجام می دهند.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- خفه شو!
- تو خفه شو!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- نه، تو خفه شو!
- مرا بساز!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
من تو را درست می کنم -

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(فریاد زدن)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
صورت من نیست!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
بهتره دعوا نکنی
در آنجا، ریس، مالکوم!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
گفتم، بهتره نزنی
دعوا کن--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(زنگ در خانه به صدا در می آید)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
برای گریه با صدای بلند!
ریس! مالکوم!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(زنگ در خانه به صدا در می آید)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
بله. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
اوه خوب من... اوم، سلام.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
سلام... سلام. من هستم ....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
آیا شما...؟
من... کارولین میلر هستم

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
از مدرسه مالکوم

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
چند تا نامه برات فرستادم

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
و چند پیام گذاشت
روی منشی تلفنی شما

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
باشه خوبه تو منو گرفتی

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
چی میخوای؟

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
اوم... خب
سه هفته است

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
و شما پاسخی نداده اید

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
و واقعاً مهم است ...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
منظورم خوب، به خاطر مالکوم است

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
که پدر و مادر باشند
همانطور که در ...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
پس تو اینجایی که توهین کنی
مهارت های فرزندپروری من؟

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
نه. مطمئنم که هستی
یک پدر و مادر فوق العاده

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(فریاد زدن)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
الان بچه کیه؟

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
من اینجا هستم چون فکر می کنم

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
که فوق العاده وجود دارد
فرصتی برای ...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
آیا شما می دانید،
شاید یک تاپ بپوشید؟

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
آنها فقط سینه هستند، خانم.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
آنها را در آینه می بینید
هر روز صبح

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
مطمئنم مال شما
از مال من خیلی خوشگل ترن

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
این در واقع نیست ...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
یه چیز دیگه بهت بگم

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
دلیل اینکه من جواب ندادم

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
به این دلیل است که بار مزخرفی است.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
چی؟

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
شما نمی روید
تا مالکومم را بچسبانم

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
در یک کلاس اد ویژه

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
شما مردم چه خبر؟

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
چرا باید به همه برچسب بزنی؟

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
مالکوم ممکن است کمی عجیب باشد

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
و، می دانم، می دانم،
او هرگز ساکت نمی شود

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
اما او مزاحم نیست.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
میدونی پسر خوبیه...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
لطفا!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
میدونی چیه؟

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
تو اصلا نمیفهمی، باشه؟

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
پس اگه میتونستم
یک دقیقه بیا داخل

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
می توانستم همه چیز را توضیح دهم،
باشه

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
ریس:
اوه! اوه! اوه!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
خوبه عزیزم

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
صبر کن صبر کن صبر کن

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
یه چیزی هست
ما باید در مورد صحبت کنیم.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
فکر می کردم ما نیستیم
قرار است به آن اشاره کنم

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
تا بعد از بیوپسی

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
این نیست.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
درباره مالکوم است.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
من این کار را نکردم.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
او این کار را کرد. من او را دیدم.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
معلمی از مدرسه آمد

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
و او دوید
چند آزمایش با مالکوم

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
ضریب هوشی او 165 است.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
چه کسی؟

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
مالکوم. او یک نابغه است.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
او به کلاس ویژه می رود.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
چی؟

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
خاص مالکوم؟

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
فکر می کنید از کجا آمده است؟

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
برنامه خاصی دارند
برای کودکان با استعداد

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
کتاب های درسی پیشرفته دارند
و معلمان فداکار

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
و چیزهای خوبی که آنها نمی خواهند
هدر دادن برای بچه های معمولی

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
شما از دوشنبه شروع می کنید.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
در کلاس کرلبوین؟

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
مامان، نه من نمی خواهم.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
در مورد چی حرف میزنی؟

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
البته شما می خواهید.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
نه من میخوام بمونم
در کلاس خودم

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
من نمی خواهم کرلبوین باشم.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
مامان، جدی، کرلبینز
لگد زدن به باسنشان

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
فقط یک دقیقه بایست

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
عیبی نداره
با باهوش بودن

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
و هیچ اشکالی ندارد

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
با بریده شدن از گله

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
این شما را به همان گاومیش تبدیل می کند
که آنجا نیست

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
وقتی هندی ها بقیه را اداره می کنند

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- از آنها از صخره.
- ها؟

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
مامان، این منصفانه نیست.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
اگر نمی خواهم بروم،
چرا من باید

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
زیرا این فقط به شما بستگی ندارد.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
ما باید بهترین کار را برای شما انجام دهیم.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
آیا مالکوم به آلاباما می رود؟

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
مامان لطفا!
منو مجبور نکن برم! لطفا!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
مالکوم، آرام باش.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
اما منصفانه نیست!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
درست است. منصفانه نیست

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
اولین بار است
هر کسی در این خانواده

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
تا به حال به آن برتری داده شده است

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
و شما آن را هدر نمی دهید.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
بابا؟

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
عزیزم؟

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
خب...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
ببین عزیزم...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
مالکوم، می بینی...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
آه، برای گریه با صدای بلند.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
چطور هرگز وجود ندارد
آیا چای سرد در این پارچ وجود دارد؟

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
من یک دسته تازه درست می کنم
هر روز صبح

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
و رفته است
تا زمانی که به خانه برسم

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
من یک خانواده بهتر می خواهم!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
مالکوم...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
برو ماست بیار

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
به آن نگاه کنید.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
رفته

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
نمی توانید چای سرد درست کنید؟

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
نه!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
من نمی خواهم بروم
به یک کلاس خاص

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
مردم فکر می کنند
من قبلاً به اندازه کافی عجیب هستم.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
من می دانم.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
جایی که هستم را دوست دارم.
من می خواهم بمانم.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
این به این دلیل است که شما این کار را نمی کنید
هنوز دنیا را بفهمد

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
عزیزم،
زندگی به شما نمی دهد

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
شانس زیادی برای صعود

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
حتی اگر لیاقتش را داشته باشی

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
به من و بابات نگاه کن

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
مالکوم، من به تو افتخار می کنم.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
شما پسرا خیلی خوش شانسید

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
شما هدیه های زیادی دارید
که بچه های دیگر ندارند

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
و من فقط منظورم نیست
استیوی کناربان، یا.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
یعنی به اونها نگاه کن
پسران پارکر آن طرف خیابان.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
ممکن است سالم باشند،
اما با خدا صادق

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
اینها زشت ترین هستند
پسران کوچکی که تا به حال به دنیا آمده اند

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
آنها شبیه چغندر آب پز هستند،
فکر نمی کنی؟

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
و آن بچه های هندرسون؟

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
که سگشان را برق گرفت

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
زمانی که آنها تلاش می کردند
برای دریافت کابل رایگان

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
چقدر می توانند باهوش باشند؟

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
و دوستت ریچارد

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
او زشت یا گنگ نیست.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
بله، اما او بسیار زنانه است.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
فقط یادت باشه

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
هر بچه ای که شما را مسخره می کند

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
یک بازنده کوچک ترسناک است

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
که در نهایت کار می کند
در یک کارواش

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
این نباید باعث شود من
احساس بهتری داشته باشید، اما اینطور است.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
خوب میشی عزیزم

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
اگر نسازید
یک معامله بزرگ از این

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
هیچ کس دیگری نیز این کار را نخواهد کرد.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
و من فقط نمی توانم بگویم کافی است

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
در مورد اینکه چقدر افتخار می کنم
همه ما باید از مالکوم باشیم

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
برای ورود به
برنامه تیزهوشان

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
حالا ممکن است مالکوم نگاه نکند
متفاوت از بقیه ما

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
اما او هست

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
بسیار متفاوت است.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
در مغزش.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
و من فکر می کنم ما باید
او را برای آن بشناسید

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
خداحافظ

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
کارولین: خیلی خب،
امروز ما یک بخش جدید را شروع می کنیم

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
در مورد جنگ پلوپونز

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
که من می شناسم
همه شما عاشق خواهید شد

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
مالکوم؟

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
حالت خوبه؟

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
اوه، آره

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
خوب

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
بسیار خوب.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
ببخشید

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
به من خیره نشو!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
چرا آنها به این کار ادامه می دهند؟

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
شما تازه وارد هستید.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
اوه، عالی

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
پس من آدم عجیبی هستم
از نمایش عجیب و غریب؟

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
پی به 50 مکان.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
علامت گذاری کنید. تنظیم کنید. برو

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
592653 41 3.1

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
بچرخ،
یا به خدا سوگند

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
من تو را می کشم.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
فقط... آرام باش.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
به من نگو ​​آرامش داشته باشم

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
تو آرام باش

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
هیچ کس نمی تواند اینگونه زندگی کند.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- من خوبم
- اوه، حتما.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
تو خوب هستی چون اینطور نیست
برای شما تفاوتی ایجاد کند

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
تو همیشه یک عجایب بودی

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
من قبلا عادی بودم

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
صبر کن
کی همینو گفت؟

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
شما قصد دارید آن را بگیرید
راه اشتباه

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
شما نیستید؟

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
تو...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
مکیدن

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
خیلی باحاله!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
در اینجا، باهوش بودن است
دقیقا مثل رادیواکتیو بودن

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
استیوی؟

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
چی؟

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
نگاه کن

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
من...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
امتیاز!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(خنده)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
هی، اسپات!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
چرا نمی ایستی
این جور اخمو بودن؟!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
همه:
اوه

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
منو چی صدا کردی

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
صدایم را شنیدی!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
دیگه برام مهم نیست!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
من فقط اهمیتی نمی دهم، اسپات، باشه؟

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
تمام کارهایی که تا به حال انجام می دهید
همه را بدبخت می کند!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
به جز کوچولوی تو
بردگان میمون اونجا

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
چه کسی، اتفاقا،
فقط تظاهر کن که دوستت دارم

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
آنها به همان اندازه از شما متنفرند
همانطور که همه انجام می دهند!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
و شما خیلی سرتان شلوغ است
پست و احمق بودن

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
تا همیشه آن را بفهمم!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
من به تلاش برای دویدن ادامه می دهم،
اما پاهای من کار نمی کند

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
مامان راست میگفت:
آنها مهم هستند.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
عجب

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
من در مورد شما نمی دانم

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
اما کرلبوین
واقعا احساسات من را جریحه دار کرد

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
( خنده های عصبی )

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
هی...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
برو، استیوی

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
چه خوب که شما دوتا با هم دوست هستید

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
او بدش نمی آید که به اشتراک بگذارد
ویلچر او

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
خوب، اینجا چیزی است
بالاخره خوب اتفاق می افتد

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
بنابراین ما سرعت خود را کاهش خواهیم داد

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
و ماندگارش کن
تا زمانی که ممکن است.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(تمام نفس کشیدن)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
رفیق، به یک معلول زدی.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(نفس و فریاد زدن)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
من قصد نداشتم ...
من تلاش نمی کردم ...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
استیوی، متاسفم.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(استیوی ناله)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
اوه...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
آه...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
اوه

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
مشکل شما چیست؟

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
منظورم این است که او روی ویلچر است
و عینک دارد

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
بنابراین، پس از آن، مدیر بیرون می آید

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
و مال همه
همه به یکباره صحبت می کنند

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
بنابراین داستانی که او می چیند

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
این است که اسپات به استیوی حمله می کند
برای ناهارش

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
و من مثل این قهرمان هستم
که برای دفاع از او وارد عمل شد.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
زیبا بود.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
باشه خنده دار نبود
وقتی اسپات شروع به گریه کرد.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
نه صبر کن همینطور بود

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
موهای بابا... اوه.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
آره میدونم این درشت است.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
اما، هی، اگر یک دسته از پرندگان

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
می تواند بهترین ها را بسازد
از آنچه به دست می آورند

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
پس من هم می توانم

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
دیویی:
مالکوم؟

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
مثل رفتن به کلاس ویژه.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
من می توانم آن را درست کنم، درست است؟

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
مالکوم؟

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
الان نه!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
یا خانواده ام

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
ما بزرگترین خانواده نیستیم
در جهان

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
اما می توانیم بهتر شویم

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
منظورم این است که غیرممکن نیست.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
مالکوم؟

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
چی؟!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
میتونم برم بیرون؟

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
نه، دیگر نپرس.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
بنابراین اساسا، من فکر می کنم
همه چیز درست می شود

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(کوبیدن)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
یک حشره از بینی ام بالا رفت.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
پس میخوای چیکار کنم
در مورد آن؟



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net